Au
coeur d'un été bouillant...
Tout
a commencé cet été, alors que personne
ne s'attendait plus à rien, lorsque Naoko Takeuchi,
l'auteur du manga, indiqua sur son site qu'elle annoncerait
une grande nouvelle concernant Sailormoon. Les rumeurs
commencèrent donc à circuler, et chacun
s'imaginait ce que pourrait être ce nouveau projet:
une nouvelle série télé pour les
plus optimistes, un nouveau manga dessiné par
Clamp (euh...) pour les plus Clamporks, ou une nouvelle
série de drama pour d'autres.
C'est
la bouche même de la créatrice de Sailormoon
qui fit taire les rumeurs quelques semaines plus tard:
oui, Sailormoon allait bien revenir à la vie
sur petit écran... mais sous forme de série
live! (cris d'horreur). La date d'octobre fut aussitôt
annoncée pour la diffusion des premiers épisodes.
Une
série live tirée d'un manga ou d'une série
télévisée à succès,
c'est chose assez courante au Japon, alors pourquoi
tant de bruit dans le "fandom" (particulièrement
américain) Sailormoon? La réponse est
simple: à cause du traumatisme "Saban Moon".
"Saban-Moon",
pire que DiC-Moon et AB-Moon
Des
explications s'imposent. Aux Etats-Unis, deux sociétés
étaient en concurrence pour le rachat des droits
de Sailormoon il y a quelques années: Dic et
Saban. Ce furent les premiers qui rafflèrent
la mise et mirent au point la version super-censurée
et complêtement remaniée des deux premières
séries (changement de musiques, entre autres),
vomie par les fans connaissant la VO (non sans raison).
Cela
dit, les choses auraient pu être pires, étant
donné que Saban avait un projet tout autre s'il
avait obtenu les droits de Sailormoon: en tirer une
série télé mi-live, mi-dessin-animé.
Ca n'est que quelques années plus tard, à
travers une vidéo diffusée sur le net
et filmée secrêtement au camescope dans
une salle de diffusion, que le projet avorté
fut dévoilé. J'aurais bien du mal à
décrire cette vidéo et à rendre
la drôlerie de la chose, aussi vais-je me contenter
de décrire les grandes lignes de la vidéo:
on découvre les 5 Sailor-senshi remaniées
à la sauce américaine (représentation
de toutes les minorités: à savoir une
asiatique, une noire, et une en fauteuil-roulant), dans
un mélange live et dessin-animé. Et évidemment,
plus aucune trace de l'animation originale, remplacée
par un produit américain maison, dans lequel
on retrouve toutefois des reminiscences de la série
originale, notamment au travers de certaines attaques.
Cela dit, la comparaison s'arrêtait là,
étant donné qu'on voyait par exemple les
Sailors se déplacer dans l'espace sur des planches
à voile... (et comment elle fait l'handicapée,
hein?)
Il
est vrai que la chose était très drôle
à regarder, et que la petite chanson du spot
à sacrément tendance à vous rester
dans la tête... Et puis finalement, les fans américains
pouvaient se dire qu'ils auraient pu avoir pire que
la version de DiC. C'est donc ceci qui fut appelé
"Saban-Moon".
Lorsque
l'annonce de la série live japonaise fut faite,
beaucoup eurent donc peur de voir ce que donnerait leur
série adorée adaptée en live...
[Note: Rappelons toutefois l'existence de nombreuses
comédies musicales sur la série, comédies
musicales qui donnent encore à l'heure actuelle
des représentations, en dépit du fait
que la série soit terminée depuis plus
de 5 ans. Il est d'ailleurs à parier que le succès
de ces comédies musicales (oui oui...) n'est
pas étranger à l'adaptation en live de
la série, en dépit des kitschs costumes
et des scénarii risibles ("Sailormoon in
Transylvania", si si...)].
Ooh,
les belles japonaises!
Courant
août 2003, le casting des 5 rôles principaux
fut donc rendu public, notamment sur le site
officiel de la série.
 |
Sailormoon
(Sawai Miyû) |
| Sailormercury
(Hama Chisaki) |
 |
 |
Sailormars
(Kitagawa Keiko) |
| Sailorjupiter
(Azama Miyû) |
 |
 |
Sailorvenus
(Komatsu Ayaka) |
Une
conférence de presse fut donnée dans la
foulée, nous permettant d'admirer les Sailor-senshi
dans leurs costumes.
Le
fan remarquera que la série télévisée
semble beaucoup plus fidèle au manga, tout du
moins pour ce qui est des costumes, étant donné
qu'on ne retrouve pas la version simplifiée utilisée
pour les débuts de l'animé, mais les versions
exactes utilisées dans le manga.
D'autres
rôles furent ainsi dévoilés au fur
et à mesure du casting:
 |
Naru
(l'amie d'Usagi dans les débuts de la série,
"Nanou" en français...) |
| Tuxedo
Kamen (l'Homme Masqué en VF)(oui
oui, c'est bien un homme...) |
 |
 |
Queen
Beryl (la méchante de la première
saison) |
Egalement,
différents trailers furent proposés sur
le net, Kakkoi vous les propose d'ailleurs en téléchargement:
Pretty
Guardian Sailormoon Commercial 1
Pretty
Guardian Sailormoon Commercial 2
Pretty...
Guardian?
Comme
l'auront remarqué les plus attentifs, La série
livre s'appelle toujours "Bishôjo Senshi
Sailormoon", mais avec en surtitre "Pretty
Guardian" et non plus "Pretty Soldier".
On peut imaginer que ce changement a été
opéré afin de mieux différencier
l'ancienne série animée de la toute nouvelle
série live? Ou alors, faudrait-il y voir de sombres
histoires de droits? Ou bien alors, Naoko Takeuchi souhaiterait-elle
vraiment différencier cette nouvelle adaptation
(à laquelle elle semble être assez impliquée)
de l'ancienne, laquelle était trop éloignée
de son "oeuvre" originale à son goût?...
La création de cette série live ne fut
cependant pas la seule composante de ce "revival"
consacré à Sailormoon, puisque le manga
va être complêtement réédité,
en 12 volumes, à partir du 22 Septembre, à
raison de deux volumes pour ce premier mois, puis d'un
par mois à partir d'Octobre.
Au
programme, de nouvelles couvertures illustrées
par Takeuchi (laquelle s'est mise aux CG d'ailleurs...
elle qui crachait dessus il y a quelques années),
des pages couleurs, et apparemment certains éléments
redessinés (on peut se demander dans quelle mesure
cela dit...). Et curieusement, cette réédition
du manga sera elle aussi estampillée d'un "Pretty
Guardian"...
Et
une série animée, alors?
Evidemment,
les fans s'attendaient plutôt à une nouvelle
série télé, voire un film ou des
OAV (après tout, ça a bien fonctionné
pour Saint Seiya, pourquoi pas pour Sailormoon, qui
a un potentiel commercial sans doute encore plus fort?),
et ils seront donc plutôt déçus
par ce revival. Cela dit, si le succès est au
rendez-vous pour cette série live, ainsi que
pour les rééditions du manga, il est loin
d'être impossible de voir surgir des OAV ou une
série télé inédite, même
si bien évidemment rien n'est annoncé
pour l'instant... Vue la vague de retour de vieilles
séries au Japon en ce moment, ça n'aurait
rien d'étonnant.
Dans
tous les cas, Kakkoi vous tiendra informé des
dernières news sur le sujet!
Kakkoi
Report par Hadrien
